Перевод справки 2-ндфл производится при выезде за границу. Консульству страны, которую Вы посещаете, предоставляется перевод справки 2-ндфл, чтобы подтвердить Вашу платежеспособность.
Справка о доходах физического лица наглядно демонстрирует финансовый портрет туриста; его заработную плату, а также стабильность. Это своего рода гарантия для принимающей стороны в том, что гость вернется на свою Родину. Цель посещения страны при этом может быть как рабочая поездка, так и просто отдых.
Переводится 2-ндфл на тот язык, который принято считать официальным в принимающей стране. Если в стране несколько языков,- справка переводится на один из них по усмотрению путешественника. Наше бюро переводов сделает для Вас переводы на английский и испанский языки.
Особенности перевода справки 2-ндфл:
1. Перевод документа должен соответствовать стандартам принимающей страны.
2. В зависимости от страны справка 2-ндфл может иметь разное наименование документа на иностранном языке. Поэтому очень важно адаптировать перевод для конкретной страны.
3. Структура перевода справки 2-ндфл должна повторять оригинальный документ.
4. Важно учесть наличие в справке устойчивых словосочетаний, кодов, аббревиатур и профессиональной терминологии.
5. В тексте справки 2-ндфл нередко указываается слоган банка, который также обязателен к переводу.
6. Кроме того, тексты бывают и на водяных знаках, содержащихся в справке. Любой текст должен быть грамотно переведен и исключать возможную двусмысленность.
Зачем переводить Справку 2НДФЛ?
Справка о доходах физического лица — это форма, утвержденная действующим законодательством, которая отражает отчетность организации за определённый год перед Налоговым органом о заработной плате, выплаченной работнику, а также об удержанном налоге и прочих налоговых вычетах.
Таким образом, предоставляя перевод справки НДФЛ в консульство страны, в которую Вы намерены выехать, Вы показываете свой доход. Именно подтверждение размера этого дохода важно для сотрудников консульства как гарантия, что Вы являетесь обеспеченным человеком и не собираетесь остаться на заработки в их стране, а посещаете ее как турист.
Если одновременно со справкой 2НДФЛ Вы подаете на визу справку с работы и копию паспорта, то данные, указанные в этих документах, должны совпадать с данными в самой справке.
Новая форма 2-НДФЛ в 2021 году
Главная / Прочее
Скачать бланк или образец заполнения 2-НДФЛ (актуален до конца 2021 г)
Скачать бланк 2-НДФЛ (новый с 2021 г)
Скачать бланк справки о доходах и НДФЛ физлица (новый с 2021 г)
Смотреть инструкцию по заполнению справки
23.10.2018 был официально опубликован новый приказ ФНС РФ от 02.10.2018 N ММВ-7-11/[email protected]
Данный нормативный акт утвердил совершенно новую форму справки 2-НДФЛ, а также порядок ее заполнения и представления в органы ФНС.
С момента вступления в силу нового Приказа (с 01.01.2021) прекращают действовать:
- приказ ФНС РФ от 30.10.2015 № ММВ-7-11/485 в ред. от 17.01.2018, которым был утвержден старый бланк справки, а так же порядок его заполнения;
- приказ ФНС РФ от 16.09.2011 № ММВ-7-3/576, закреплявший регламент представления сведений в налоговые органы.
Что изменилось?
Предусмотрены разные формы справок для представления в налоговую инспекцию и выдачи по запросу работника:
- Форма 2-НДФЛ КНД 1151078 (Приложение № 1 к Приказу);
- Справка о доходах и суммах налога физического лица (Приложение № 5 к Приказу).
Изменено наименование, структура и содержание справки для ФНС:
- скорректировано несоответствие названия и содержания документа, которое наблюдалось ранее (теперь бланк именуется «Справка о доходах и суммах налога физического лица»);
- новая форма содержит меньше разделов (3 вместо 5), но располагается на двух листах: «старый» раздел 3 вынесен на отдельную страницу в приложение «Сведения о доходах и соответствующих вычетах по месяцам налогового периода»;
- к информации о реквизитах уведомления о предоставлении вычетов теперь добавился код: «1» – предоставление налогоплательщику имущественного вычета, «2» – социального вычета, «3» – уменьшение НДФЛ на сумму фиксированных авансовых платежей (ранее указывался только номер документа и дата его выдачи).
К Приказу также прилагается новый бланк реестра справок 2-НДФЛ (приложение № 1 к приложению № 4 Приказа), дополненный строками для внесения реквизитов (признаков представленных справок) реорганизованных юридических лиц.
Кроме того, из правил подачи отчетности в ФНС исключена возможность представления 2-НДФЛ на электронных носителях (флешках, дисках и т.д.). А при сдаче формы по каналам ТКС отменено ранее действующее ограничение: 3 000 справок в одном файле.
Справка, которая будет выдаваться работникам, внешне практически идентична пока еще действующей форме 2-НДФЛ. Из нее удалена строка о признаке, номере корректировки и коде ИФНС, а также реквизиты уведомления о предоставлении вычета. В остальном порядок заполнения остался прежним.
Образец новой формы 2-НДФЛ (КНД 1151078)
Образец справки о доходах и суммах налога физлица
Читайте более подробно: Новая справка 2-НДФЛ
Понравилась статья? Поделитесь в соц. сетях:
- Похожие записи
- Заявление о переносе отпуска
- Отчетность ООО в 2021 году
- Сервис
- Налоговые каникулы для ИП в 2021 году
- Книга учёта доходов и расходов (КУДиР) в 2021 году
- Налог на доходы физических лиц (НДФЛ)
- Отчетность ИП в 2021 году
- Налоги и платежи ИП в 2021 году
Обсуждение: 3 комментария
- Светлана:
16.02.2018 в 15:42А для работников при увольнении тоже надо предоставлять такую же справку или форма немного другая? Зачем для них поля”признак” или “номер корректировки?
Ответить
Алексей:
19.02.2018 в 00:39
Здравствуйте. На руки работнику выдается стандартный бланк справки, никакой отдельной формы для такого случая не предусмотрено (п. 3 ст. 230 НК РФ).
Порядок заполнения полей «признак» и «номер корректировки» подробно описан в инструкции по заполнению справки 2-НДФЛ (ссылка есть в самом начале статьи).
Ответить
20.02.2019 в 13:27
2-НДФЛ за 2021 год- в штрих коде зашифрованы номер страницы и задвоенный доход по сотрудникам с доходом более 15 штук в год?
Ответить
Оставить комментарий Отменить ответ
Сколько стоит перевод 2НДФЛ?
| СПРАВКА 2-НДФЛ | срок исполнения заказа | ||
| не срочно | завтра | сегодня* | |
| + 700 рублей — нотариальное заверение перевода (если требуется) *Срочный перевод одного документа осуществляется в течение 50 мин | |||
| на английский | 500р. | 800р. | 1000р. |
| на немецкий (носитель) | 1000р. | 1500р. | — |
| на французский (носитель) | 800р. | 1000р. | 1500р. |
| на испанский (носитель) | 900р. | 1200р. | 1600р. |
| на португальский (носитель) | 1500р. | 2000р. | — |
| на итальянский | 1500р. | 2000р. | — |
Образцы перевода корпоративных документов
Образец перевода договора внешней торговли на английский
Образец перевода дистрибьюторского договора на английский
Апостиль на Справку 2-НДФЛ
Для проставления штампа Апостиль на документе Вам необходимо предоставить нам его оригинал, мы сделаем нотариальную копию и поставим на нее Апостиль от 4-х рабочих дней.
| Стоимость апостиля зависит от количества и типа документов | |||||
| 1 док. | НЗ копии и документы от другого нотариуса | ||||
| — В стоимость входит государственная пошлина (2500 руб.) — В стоимость входит нотариальная копия (не более 2-х стр.) * В эту категорию входят документы ЗАГС г. Москвы и Московской области (если Апостиль нужно поставить на оригинал), а также нотариальные копии и документы (Доверенности, Согласия, Заявления), заверенные нами лично у НАШЕГО нотариуса. ** В эту категорию входят документы (Доверенности, Согласия, Заявления) и нотариальные копии , заверенные вами у ДРУГОГО нотариуса. | |||||
| 5000р. за 1 док.* | 6000р. за 1 док**. | ||||
Недостатки использования шаблонов
- Транслитерация имен и названий. Шаблоны содержат только основные положения, а имена, названия городов, улиц и учреждений и т.д. придется переводить самостоятельно. Здесь есть свои нюансы: какие-то из слов переводятся, а какие-то транслитерируются. В транслитерации существуют свои стандарты. Разбираться в этом самостоятельно сложнее и дольше, чем обратиться к переводчику. У профессиональных переводчиков уже есть опыт в переводе документов.
- Трудности с заверением. Если перевод нужно заверить, то для этого он должен быть выполнен профессиональным переводчиком — человеком, имеющим диплом переводчика. Без предъявления нотариусу такого диплома заверить перевод не удастся. Тем более что даже у переводчиков бывают сложности с заверением своих переводов у нотариуса. В бюро переводов заверяют переводы только своих переводчиков. Поэтому если нужен перевод, проще сразу идти в бюро.
- Если это перевод договора или резюме, все равно понадобятся какие-то знания английского или помощь переводчика — сложно найти готовый шаблон, на 100% описывающий нужные вам условия договора или вашу рабочую историю.
Если нужно гарантированно высокое качество перевода документа, если не хочется прилагать собственные усилия и тем более если цена ошибки слишком высока, обратитесь к профессионалам. Бюро «Прима Виста» больше 16 лет переводит личные документы, документы юридических лиц и любую другую документацию на английский и многие другие языки.
Сроки сдачи 2-НДФЛ за 2021 год
Срок сдачи 2-НДФЛ в ИФНС — до 1 марта года, следующего за отчетным. Этот срок един для справок:
- предоставляемых в общем порядке: с признаком «1» на титульном листе (п. 2 ст. 230 НК РФ);
- направляемых в ИФНС по доходам, налог с которых удержать не удалось: с признаком «2» на титульном листе (п. 5 ст. 226 НК РФ).
До 2021 года срок сдачи общей справки и справки по неудержанному НДФЛ различался. Справка по удержанному НДФЛ сдавалась в срок до 1 апреля, по неудержанному — до 1 марта.
Если крайний срок выпадает на выходной или праздник он переносится на первый рабочий день (п. 7 ст. 6.1 НК РФ). Так как срок сдачи 2-НДФЛ за 2021 год выпадает на воскресенье, он переносится на первый рабочий день — понедельник 02.03.2020.
Срок выдачи справки, запрошенной сотрудником, — не более 3 рабочих дней с момента получения от него запроса (п. 3 ст. 230 НК РФ, ст. 62 ТК РФ).
Образец 2-НДФЛ 2021 для ИФНС
Заполнение справки начинается с первого, общего раздела:
- ИНН/КПП.
Организации указывают 10-значный номер ИНН и КПП из Свидетельства о постановке на учет. Так как строка ИНН состоит из 12 клеток, в последних двух нужно поставить прочерки. ИП указывают только ИНН, а строку КПП отчеркивают. Если справку сдает ОП, то указывается ИНН головной организации и КПП обособленного подразделения.
- Номер справки.
Укажите порядковый номер справки. Если подается уточняющая или отменяющая справка в ней нужно указать номер ранее представленной справки.
- Отчетный год.
По справке 2-НДФЛ за 2021 году указываем соответственно «2019».
- Признак.
Укажите значение «1» — если подается обычная справка («3» если ее подает правопреемник) и «2» — если сдается справка, в которой указывается неудержанный НДФЛ («4» если ее сдает правопреемник).
- Номер корректировки.
Если справка сдается первый раз за год («первичная») внесите код «00», если представляете корректировку, укажите какая она по счету: «001», «002» и т.д. Для аннулирующей справки код всегда один — 99.
- Представляется в налоговый орган.
Указываем код ИФНС, в которую сдается справка. Организации направляют их в инспекции по юридическому адресу, ИП по адресу места регистрации. Справки по ОП направляются в ИФНС по месту их учета, но сдаются они головной организацией, а не самим ОП.
- Наименование налогового агента.
Почему стоит обратиться к нам
Работники нашего бюро готовы сделать перевод справки с места работы. Гарантируем конфиденциальность, предоставляем скидки постоянным клиентам. У нас можно воспользоваться доставкой.
Мы предлагаем быстрый перевод соответствующего документа. Окончательные расценки зависят от некоторых критериев. В том числе это объемы и сроки выполнения задачи. Для заказа достаточно позвонить менеджерам по телефону.
Заказать перевод
| Язык | Сертифицированный перевод, руб. | Нотариальный перевод, руб. |
| Азербайджанский | 25 | 25 |
| Английский | 11 | 11 |
| Арабский | 20 | 30 |
| Армянский | 25 | 40 |
| Белорусский | 9,8 | 9,8 |
| Болгарский | 15 | 25 |
| Венгерский | 25 | — |
| Вьетнамский | по запросу | по запросу |
| Греческий | 25 | 25 |
| Грузинский | 25 | 28 |
| Датский | 25 | — |
| Иврит | 25 | 30 |
| Испанский | 12 | 15 |
| Итальянский | 12 | 18/30 |
| Казахский | 25 | 25 |
| Китайский | 28 | 28 |
| Корейский | 30 | 35 |
| Латышский | 20 | 20 |
| Литовский | 15 | 15 |
| Молдавский | 15 | 20 |
| Немецкий | 11 | 11 |
| Язык | Сертифицированный перевод, руб. | Нотариальный перевод, руб. |
| Нидерландский | 25 | 25 |
| Норвежский | 25 | 45 |
| Польский | 15 | 18 |
| Португальский | 15 | 20 |
| Румынский | 15 | 20 |
| Сербский | 15 | 15 |
| Словацкий | 15 | 20 |
| Словенский | 20 | 20 |
| Турецкий | 20 | 25 |
| Туркменский | 25 | 30 |
| Узбекский | 30 | 45 |
| Украинский | 11 | 11 |
| Фарси/персидский | 30 | 45 |
| Финский | 25 | 25 |
| Французский | 11 | 11 |
| Хорватский | 15 | 15 |
| Чешский | 15 | 18 |
| Шведский | 20 | 25 |
| Эстонский | 30 | 35 |
| Японский | 30 | 30 |
Кто сдает 2-НДФЛ за 2021 год?
Справка 2-НДФЛ составляется и сдается в ИФНС налоговыми агентами, которые в налоговом периоде выплачивали своим сотрудникам доходы, облагаемые НДФЛ. К ним, в частности относятся (ст. 226 НК РФ):
- организации;
- ИП;
- нотариусы, адвокаты и другие частнопрактикующие лица;
- обособленные подразделения иностранных организаций в РФ.
Кто не сдает 2-НДФЛ?
Не нужно сдавать 2-НДФЛ, если:
- Доход выплачен ИП в рамках договора ГПХ или самозанятому гражданину (плательщику налога на профдоход).
Налог в этом случае они уплачивают самостоятельно.
- В налоговом периоде доходы сотрудникам не выплачивались.
Если в течение года сотрудники находились в неоплачиваемых отпусках и дохода не получали справку по ним составлять не нужно.
- В организации числится только директор, являющийся учредителем, с которым трудовой договор не заключен и доход, которому не выплачивается.
Если деятельность не ведется, и директор зарплату не получает, «нулевую» справку на него составлять не нужно.
- Доход выплачен одним физическим лицом в пользу другого.
В этом случае получатель дохода заполняет не справку 2-НДФЛ, а декларацию по форме 3-НДФЛ и сдает ее в ИФНС по месту регистрации по окончании года, в котором он получил доход. Тот, кто выплатил ему доход, ничего в налоговую не сдает, так как не является налоговым агентом.
Подробнее о необходимости заполнения и сдачи нулевой 2-НДФЛ за 2019 год можно узнать в этой статье.
На что можно рассчитывать, имея перевод справки НДФЛ
Кроме обычного туристического визита в другую страну, имея на руках перевод справки НДФЛ на английский язык, в любом европейском банке можно подать заявление на получение кредита.
ВАЖНО: подача заявления на получение кредита совсем не означает, что его обязательно выдадут. Но при наличии справки НДФЛ шансов будет больше.
Английский язык для перевода справки НДФЛ, в данном случае, следует рассматривать как универсальный в границах Евросоюза.
При открытии счёта в иностранном банке или оформлении ссуды на покупку недвижимости, с заявителя тоже потребуют нотариально заверенный перевод справки НДФЛ.
В общем, это документ, который позволяет существенно расширить границы коммерческих изысканий в другом государстве.
Требования к заполнению 2-НДФЛ
Полный перечень требований к заполнению справки 2-НДФЛ, представляемой в ИФНС, приведен в Приказе ФНС РФ № ММВ-7-11/[email protected] Перечислим самые важные из них:
- Если справка заполняется от руки, данные в нее вносятся слева направо, начиная с первого левого знакоместа. Если на компьютере, то значения числовых показателей нужно выровнять по правому краю.
- Если в каком-то поле или строке данных нет, в нем нужно поставить прочерк.
- Если в поле, в котором указывается сумма, значения нет, в ней необходимо поставить «0».
- Отрицательных значений в справке быть не должно.
- Страницы справки имеют сквозную нумерацию и номер указывается в формате «001» и т.д.
- Данные в 2-НДФЛ вносятся печатными заглавными буквами.
- При заполнении документа от руки можно пользоваться чернилами только черного, синего и фиолетового цвета. При заполнении на компьютере нужно использовать шрифт Courier New высотой 16 – 18 пунктов.
- Исправлять ошибки с помощью замазки и прочих корректирующих средств нельзя. Если вы ее допустили, справку лучше переделать.
- Двусторонняя печать не допускается, так же, как и скрепление листов степлером.
Особенности перевода
Этот документ входит в список необходимых бумаг для получения визы в США и Шенгенской визы. Но для начала его нужно обязательно перевести. Это требование посольства. Грамотно переведенная, нотариально заверенная справка о заработной плате увеличивает шансы получить разрешение на въезд в иностранное государство. Она должна быть как на русском, так и на английском языке.
Хотя перед туристом стоит выбор. Он может предоставить документ о зарплате на национальном языке страны путешествия. Это же можно сделать на английском. Для дипломатического представительства Великобритании это важно. Второй вариант более распространенный.
Процесс происходит следующим образом:
- Бумага составляется согласно действующим нормам.
- Переведенный документ отправляют на подпись уполномоченному лицу.
- Его составляют на фирменном бланке компании с ее печатью и штампом.
- Там указывается дата составления и исходящий номер.
- Переводчиться.
- Заверяется у нотариуса.
С образцом такой справки можно ознакомиться дополнительно. Консультацию о проставлении апостиля и легализации оказывают наши сотрудники.
Перевод документов специалистами компании
Если вы обращаетесь за оформлением британской визы в нашу компанию, вам не нужно переводить или заверять ваши документы до визита в офис. Все справки и свидетельства вы предоставляете на русском языке, а обо всем остальном позаботятся наши сотрудники. Наши штатные дипломированные специалисты оформят сертифицированные переводы. Обращаем отдельное внимание, что клиенты компании выигрывают еще и в том, что перевод всех документов в 2021 году включен в стоимость оформления визы. Другими словами, стоимость визы в Великобританию, приведенная на нашем сайте, является полной и окончательной, ее дополнительная коррекция исключена.
Сколько времени требуется на перевод документов? Стандартный срок подготовки переводов для визы в Великобританию у нас составляет два рабочих дня. День подачи документов в офис в счет не входит. В случае действительно неотложных поездок время подготовки переводов может быть сокращено. Сроки, а также условия оформление срочных переводов для британской визы обязательно согласовывайте с сотрудником, который ведет вашу заявку. Также отметим, что в высокий сезон при оформлении больших групп (от 15 человек) срок подготовки переводов может увеличиться. Советуем групповые заявки подавать заблаговременно и обговаривать сроки оформления заранее.
Штрафы за 2-НДФЛ
Размер штрафа зависит от вида правонарушения:
- Справка сдана с опозданием (п. 1 ст. 126 НК РФ).
Штраф составит 200 руб. за каждый непредставленный в срок документ. Если вы опоздали со сдачей 2-НДФЛ по 25 сотрудникам вас оштрафуют на 5 000 руб.
- В 2-НДФЛ допущены ошибки (п. 1 ст. 126.1 НК РФ).
За ошибку в справке штраф составит 500 руб. Если, например, вы подали 25 справок и 5 из них с ошибками, то штраф на вас наложат в размере 2 500 руб. Обратите внимание, что налоговый орган не уточняет за какие именно ошибки положен штраф. В статье ст. 126.1 НК РФ говорится лишь о недостоверных сведениях, а вот, что к ним относится законодатель не уточняет.
В своем письме от 09.08.2016 № ГД-4-11/14515 ФНС РФ указывает, что к недостоверным сведениям относятся арифметические ошибки, искажения суммовых показателей и иные ошибки, влекущих неблагоприятные последствия для бюджета. Касается это и ошибок в ИНН, ФИО, дате рождения и паспортных данных сотрудника.
Но если вы обнаружили ошибку раньше, чем налоговики, и подали корректирующую 2-НДФЛ — штрафа не будет (п. 2 ст. 126.1 НК РФ).
